探听
    潮汕方言习惯把“打听”、“打探”说成“探听”,例如把“打听消息。”说成“探听消息。”把“打听他有没有回来?”说成“探听看伊个返来啊未?”
    古代汉语也常把“打听”、“打探”说成“探听”,如《水浒传》第五十回:“次日又送戴宗下山往来探听消息。”同书第五十回:“山上李忠周通,引人下来,拜请三位头领上到山寨里,杀牛宰马,筵席相待,一面使人下山探听前路消息。”《喻世明言》第三十七卷:“军到湘州地方,僧辩暗令赵伯超来探听侯景消息,伯超恐路上不好行,装做个平常商人,行到柏桐尖山边,深林里走过,望见梁主与友公二人,各倚着一仗,缓缓地行来。后伯超探听侯景消息,回复王僧辩。”《醒世恒言》第六卷:“恐有奸细至京探听,故此门禁十分严紧。”可见潮汕方言的这种用法来自古代汉语。



你是本文的第1390位读者
来 源: 《潮汕风俗人文探究》
作 者: 蔡金河

打印】【关闭
  • 上篇文章:雷岭荔枝红了——2009汕头·潮南荔枝旅游节即将开幕
  • 下篇文章:十六十七,来圩斗激
  •  □- 相关文章

     邋秽(邋遢)
     佻专
     “生理”并非土话
     “提携”与“堵着”
     “同庚”与“同寅”
     “阿 奴”
     面门
     猎街
     闲话“过运”
     古版
     思量(娘)与返短
     激心
     起厝
     风流
     美丽称作“buɑ4”
     交谈称“口皮话”
     曝粟
     踏拍
     拊储
     是乜
     无影
     面皮
     探听
     咸涩
     硗仔
     硗确
     青盲
     媕婀
     呕秽
     打揲
     缠埃
     挨砻
     夫妻俗称“翁姐”
     添丁
     枭雄
     寒凊
     热毒
     花脚
     目涩
     目箭
     “馔炉”与“暖炉”
     如意
     “diang3diang3”实为“常常”
     “甲甲”疑似“恰恰”
     “过纸”即“挂纸”
     邋遢
     懊恼
     心事
     拖磨
     自昔
     罕得
     “生基”应作“生居”
     朵隆
     雨遮
     张样
     破格
     交缠
     无匹
     陪拜
     破相
     吊贡
     生分
     茶米
     书册
     新人
     滂沛
     阿舍
     厮量
     磨夜
     礐石
     药死
     “书书”
     四散
     着实
     “人事”
     梳洗
     打扮
     布田
     堪值
     打迭
     能为
     点卯
     玛淡
     脚手·手脚
     倨肆
     “时行”
     (口旦)话
     盒盒
     颇颇
     一地
     恶钱
     世俗
     相敬
     骇异
     交关
     花字
     借问
     小人
     体谅
     羹菜
     坎坷
     无奈
     是问
     服事
     离谱
     且未
     油水
     下作
     无匹
     人客
     企伫
     定着
     楚略
     好货
     交割
     弯搴
     相悦
     佻专
     把柄
     硬虎
     相扶(辅)
     挝枷
     翘楚
     本分
     放肆
     尻川
     滂沛
     出格
     势头
     相好
     鸟嘴
     生理

     

     
     

    本站由汕头市图书馆制作维护 ©2004 粤ICP备05140686号
    联系地址:广东省汕头市长平路11街区
    邮政编码:515041


    联系电话:(0754) 88943006

    电子邮箱:chaofeng@chaofeng.org