跋输倒lêng3, 跋赢倒无用
    解读:赌输了钱反而占了便宜,赌赢了反而吃了亏。喻义:事情出乎意料之外向相反的方面转化。

    跋,此处潮音读bua8,“掷”之义项。昔时赌博,多用掷骰,潮人称之“跋骰”,简称为“跋”,赌博的目的在于企图赢得金钱,于是潮人称赌博为“跋钱”,也简称为“跋”。这句俗语中的“跋”,就是“赌博”的简称。

    潮音lêng3,可能有音无字,义为:①宽松。例:牵猪哥,放lêng3索(牵公猪在路上走,牵拴的绳子要放松,不能扯得太紧)。又:到剧院只须10分钟,现在还有半个小时,时间还lêng3lêng3(时间很宽松)。②宽裕。例:老陈一家三口都是白领,工资高,生活lêng3(经济宽裕)。

  “跋输倒lêng3,跋赢倒无用”这句俗语的典故有多个版本,此处录一例:古时候,粤东山区某村农民某甲、某乙都是嗜赌之人。某甲把家当赌光了,一家蜷身在一座破庙。某乙却赌运当头,赢了巨款,买田造屋,成为村中大户。某夜,山贼入村劫掠,首要目标是某乙大宅。某乙反抗,被山贼打死。某乙家产被劫一空。山贼路过破庙,见某甲一家可怜,随手扔给某甲一把银元。某甲靠此银元渐渐翻了身。三乡六里的人都叹说:“跋输倒lêng3,跋赢倒无用。”

    这句俗语流传很广,使用率很高。例:某村农民某丙、某丁竞标承包村前鱼塘。某丙中标,某丁如剜心头肉,说:“中了这一标,经营得好,一年可赚五七万。”天意不尽人意。当年一场台风引发水灾,鱼塘水越塍,鱼全跑光,某丙亏了三四万鱼苗钱,还须赔贴承包款。而某丁未中标养鱼,转而经营运输业,净赚三四万。乡人皆说:“跋输倒lêng3,跋赢倒无用。”        


你是本文的第804位读者
来 源: 《汕头日报》2009-08-16
作 者: 古吧

打印】【关闭
  • 上篇文章:寒妈径与寒妈庙
  • 下篇文章:从传统民俗走进现代家居——潮阳剪纸“华丽转身”
  •  □- 相关文章

     请无纸影-在块喝戏
     日里窟,会得入,(不会)得出
     二个“恭喜”扛一个“亦好”
     一时懵懂,牵牛上楼棚
     不痴不聋做不了阿公
     跋输倒lêng3, 跋赢倒无用
     天脚红红,欲寒死老人
     轿下叫惨,轿顶也叫惨
     未出花园孬呾大人话
     星夜(盲人)唔知目周光胀死
     惰舂力口盆 惰戽力巡
     乌鹅白鹅,从有掠到无
     三个人同睡一条扁担
     白白灰埕踩出乌耳鳗
     二个恭喜扛一个亦好
     读书畏考,作田畏薅草
     一时懵懂牵牛上楼棚

     

     
     

    本站由汕头市图书馆制作维护 ©2004 粤ICP备05140686号
    联系地址:广东省汕头市长平路11街区
    邮政编码:515041


    联系电话:(0754) 88943006

    电子邮箱:chaofeng@chaofeng.org