石叻无去去惹兰
   “石叻无去去惹兰”这句潮汕俗语,几乎是潮语地区通用的,至今使用率还很高。

    石(潮人一向写成“口”字旁“实”字,是大众性错误)叻,潮语读“实力”,过去华侨对新加坡市的别称,来自马来语的音译。惹兰,潮语读“惹ghɑ3(鹅亚3)”。

    历史上,新加坡岛是马来亚柔佛国的一部分,惹兰也是马来亚属的一个岛。1965年新加坡才宣布独立成立共和国。两个地方虽同属马来亚,但自清以后,到新加坡谋生的潮人很多,而到惹兰的潮人就鲜有闻。民国初期,潮安县彩塘镇农民许兄在家乡混不下去,决定到石叻“打世界",那里有他的许多乡亲朋友,是能够帮助他提携他的。许兄到了汕头埠,无钱搭船往石叻,在码头上徘徊,了解到有一艘货轮要出发到马来亚,许兄以为马来亚就是石叻,遂与船主商量,以帮工换船票的形式把他带走。谁知这艘货轮只到惹兰不到石叻。货轮卸下货也卸下许兄,走了。许兄在惹兰举目无亲,语言不通,难以生存下去,好不容易等来一艘中国货轮,求船主把他带回故里。

    许兄回到家乡,乡亲们纷纷跑来看望“新番客”,打听在石叻的亲人的近况。许兄有苦难言,喟然长叹:“我这一次,石叻无去去惹兰!”

    “石叻无去去惹兰”这句话形象生动,很快传开了,成为俗语。其典故、本义早已不为大多数人所知,而其喻义近百年来一直在使用。喻义:①搭错车,选错出行路线。例:甲乙两部车同时从广州出发回汕头,由于深汕高速公路在维修造成严重堵车。甲车司机对乙车司机说:“我们改走324国道广汕路吧。”乙车司机说:“不!还是上兴梅之后通过梅揭高速回汕头,速度更快。”甲车司机不接受乙车司机的建议,各走各的。结果,甲车比乙车快了5个小时回到汕头。乙车司机在事实面前不得不认输,说:“我是石叻无去去惹兰。”②选错行为目标。例:某女士炒股。她本想买进A股,而她的朋友却力劝她买下B股。她听从朋友的提议,买了B股。结果适得其反,A股一路涨停,B股一路跌停。她顿足叹息:“我是石叻无去去惹兰呀!”      



你是本文的第2960位读者
来 源: 《汕头日报》2009-10-25
作 者: 古吧

打印】【关闭
  • 上篇文章:祭神农的由来
  • 下篇文章:乘风叩橄榄
  •  □- 相关文章

     三下牛棰(鞭)唔过欢(町)
     江鱼细细有粒sun8
     掀开lêng5 sung5就是粿
     理人支弦无松香
     青菜食唔着油膋
     扇头打人意思孬
     双头做斋霸无饼
     石叻无去去惹兰
     潮安姿娘哭当唱
     私盐无担贼无做
     好食姿娘嫁老番
     靠土面,不靠人面
     十八棚头做到透
     市上无鱼“三哑”贵
     扛棺材放纸包哭
     食着精肉剔齿脚
     舍掉面桃去抢饼
     窦猴唔食空口草
     鲮鱼缀食草鱼屎
     经到灯笼免刷油
     茶三酒四游玩二
     正字母生白字仔
     食盐多过你食米
     有钱买无柴秤星
     二顿缅党一顿暹
     十二生肖相轮流
     凶过莱芜打紫菜
     “无心打和偷干钱”
     赤脚生仔阿姨个
     筒米欠人九碗粥
     正月初一借红缨
     难事多过招商局
     笑笑龙银换纸票

     

     
     

    本站由汕头市图书馆制作维护 ©2004 粤ICP备05140686号
    联系地址:广东省汕头市长平路11街区
    邮政编码:515041


    联系电话:(0754) 88943006

    电子邮箱:chaofeng@chaofeng.org