潮语选释
    <大啦啦·大剌剌>形容人放声说大话,夸口而无顾忌,用“大啦啦”,因能拟声音和语态而被认可。可是,看《水浒传》的“景阳冈武松打虎”章节里,有另一用词:武松打死了吊睛白额虎,精疲力尽,看天色已晚,想回酒店,走下冈来。这时,埋伏在枯草里的猎人,看了感到吃惊,上前问话:“……却见你大剌剌地从冈子上走将下来……”,这里的大剌剌,是形容大模大样,无所顾忌的状态。但查“剌”的语义是,违背常情、事理;“剌剌”又同“刺刺”,言多貌。那么,“大剌剌”既可象声,更能表现说大话和虚夸的内涵。从“海峡两岸”节目看到,台湾闽南话也有此词的用法,字幕出现的是“大剌剌”,可见用这个词,比“大啦啦”更好。

    <者·者个·者起>口语把这个说为“者个”,是合乎书面语的。“者”这个文言虚词,可用作指示代词。古语有“者箇”、“者番”语汇,辞书解释说:“者犹此也,现代用这”,“者箇”是“这个”。

    清华大学教授、红学家俞平伯写《息县杂咏》诗有:“者里把汤呼作茶”、“者般陋室叫犹懽”(犹懽引自《滕王阁序》“处涸辙以犹懽”)又在《重圆花烛》诗写“者回迎到璧人车”句。——现代大文人也用“者”入诗,我们口语的使用显不土。

    “起”也是量词,相当于次、件、宗。“者起”与“者个”都是指量结构,“者起事”等于“这种事”、“这件事”是合乎规范的。  



你是本文的第684位读者
来 源: 《汕头日报》2010-06-27
作 者: 李益扬

打印】【关闭
  • 上篇文章:潮谚集对
  • 下篇文章:广东首座郑成功纪念馆
  •  □- 相关文章

     潮语选释
     潮语选释
     潮语选释
     潮语选释
     潮语选释
     潮语选释
     潮语选释
     潮语选释
     潮语选释

     

     
     

    本站由汕头市图书馆制作维护 ©2004 粤ICP备05140686号
    联系地址:广东省汕头市长平路11街区
    邮政编码:515041


    联系电话:(0754) 88943006

    电子邮箱:chaofeng@chaofeng.org