扱金来做贼
    扱,潮音读za4,原义为挽起,卷起,如“扱裤脚”。潮人对“带”俗称“扱”,如:“天时欲落雨,出门知扱支雨遮。”(天气变坏,要下雨了,出门要记得带一把雨伞。)

   “扱金来做贼”这句潮汕俗语至今在汕头市一带使用率仍高。这句俗语用标准音解读是:“带着金子去做贼”或者“做贼的人身上带着金子”。这句俗语的来源有一个故事:民国初,潮汕某村在半夜间抓到一个贼,在贼身上搜出很多金器,但被盗的事主否认这些金器是他失窃的,而贼一口咬定金器是自己的。没有人相信贼拥有这些金器而不是偷来的,有人质问贼:“你扱金来做贼?”此质问内含有二:1.你有这么多金,不穷,为何还要做贼?2.做贼是高风险“职业”,你带着贵重物品来从事危险的事,岂有不怕闪失之理?显然,金器不是贼本有的,两个可能:第一,他从别处偷来的,又跑到这里继续行窃,被抓;第二,失主怕露富,不敢承认被盗物品。

    这件事传开去,“扱金来做贼”这句话不径而走,成为俗语。喻义:1.讥讽吹牛者。例:钟点工某甲问某乙:“你老公呢?好久没见到他了,看你忙里忙外好累哟。”某乙说:“我老公走南闯北做生意,办大事。”某甲:“经济效益怎样?”某乙:“不错,公司资产过亿。”某甲笑起来:“你老公拥有近亿资产的公司,却让你来干这又累又苦的钟点工,你这不是扱金做贼吗?”2.比喻投资高风险的生意。例:丈夫要投资某项期货,妻子劝他:“这项目把不定,你不要参与,扱金来做贼的事千万做不得!”3.喻不合理的经济合同或不合理的贸易方式。例如,一段时间以来,建筑商承包建筑项目要先带资垫付工程费用,搞得不少建筑商苦不堪言,哀叹这是“扱金来做贼”。又如,现在不少生意因为竞争激烈,一些批发商被迫做出“优惠”措施:让客户先取货,售完货之后再付款,有的批发商让客户取走五批货,才开始收回第一批货的款项。商家们认为这种现象是“扱金来做贼”。  


你是本文的第930位读者
来 源: 《汕头日报》2011-05-22
作 者: 古吧

打印】【关闭
  • 上篇文章:烦恼是多雨落会晴
  • 下篇文章:吃美食 品宋茶 看帆船 游山水
  •  □- 相关文章

     扱金来做贼
     Ka4贪,戴鸡笼
     软过胶播尾
     放屎画东司
     大食去缀月
     骗食碗葱糜
     葱糜食未够
     斤蟹四两草
     扌克猪屎占猪
     古今唔同俗
     橂过明朝坟
     猫啣揤嘴膋
     投生无投死
     欺侮无脚蟹
     软过咸菜粿
     漫议“无脸输过死”
     怄戏多诙谐
     “Piu3”到三河坝
     无祸惹鸡怠
     捧虱上头爬
     出门掼个(上巩下瓦)
     阿卵伊阿爸
     尻仓如钓粕
     脚耽嘴臭腥
     三句二个镭
     个钱三点汗
     歇唔着厝人
     头次做亲家
     天顶跋落月
     田螺为仔死
     乘风扣橄榄
     鸡大老爷蛀
     三筒米太妈
     半夜出阵日
     死钱食死米
     无工做幼粿
     惨过“担私盐”
     同块柴破个
     惰牛屎尿多
     “汕头无油桶”
     鸭仔跳“东司”
     食力薤吐蒜
     食蠘试身份
     崎骰看大面
     无丑唔成戏
     孬钱百百错
     大麦双头出
     枭过陈世美
     欺负无脚蟹
     孬钱百百搀

     

     
     

    本站由汕头市图书馆制作维护 ©2004 粤ICP备05140686号
    联系地址:广东省汕头市长平路11街区
    邮政编码:515041


    联系电话:(0754) 88943006

    电子邮箱:chaofeng@chaofeng.org