“走仔”与“逗仔”新说

    
    20世纪80年代前期,汕头文化界有过一阵对潮语一些语词探析的热潮,其中称女儿为“走仔”,是指长大了要嫁出,要走的意思;称男儿为“逗仔”,是男儿长大了还是逗留在家族中的意思。当时还没有听到有什么异议。
    80年代以来,汕头文化界对潮汕方言的研究又越来越多了,对一些方言词语的来源,作了较深入的研究,引经据典,不少已见诸报刊书本,取得一定的成果。但这些成果大多是从某些方言语词是古汉语的变异上分析,从方言语音上的分析较少,对60年代关于“走仔”和“逗仔”的探析,还未见有新的见解。笔者经过10多年来参加汕头中国语言学会的活动反复思考,对潮语的“走仔”和“逗仔”两个词语,有下面的浅见:
    潮语“走仔”与“逗仔”的“走”与“逗”是合音宇,而不是指嫁走与逗留的意思。因为,潮语的合音字很多,如:四十五说快为“设五”,“设”是四十的合音字;七十五说快为“切五”,“切”是七十的合音字。“孬”是“唔好”的合意字。“茎”是“唔会”的合音字等等。“走仔”的“走”,是“女查嬷”的合音字。“逗仔”的“逗”,是“打埠(即大夫、男人)”的合音字。如不信,请连续快说“楂她,妊她,姬她……走!”“打埠,打埠,打埠……逗!”
    如以60年代的探析说法,那就会产生不少问题和笑料。因为女儿不一定都是嫁走的,有的女子要招人男人为婿,被招人的男人则是走了,变成女方族里的人。而男人也不一定是逗留家族中,有的被招为婿或继夫,变成走了。在新社会,男人到女方家中的比前更多了,女子不走的也更多子,如果以“走”和“逗留”作解释,不知如何说好了而男女出生及结婚前,谁能肯定长大后要走还是要逗留呢?


你是本文的第1445位读者
来 源: 《逢看湖山便忆家》
作 者: 陈觅

打印】【关闭
  • 上篇文章:真君古庙
  • 下篇文章:也谈潮汕英歌源流
  •  □- 相关文章

     “走仔”与“逗仔”新说

     

     
     

    本站由汕头市图书馆制作维护 ©2004 粤ICP备05140686号
    联系地址:广东省汕头市长平路11街区
    邮政编码:515041


    联系电话:(0754) 88943006

    电子邮箱:chaofeng@chaofeng.org