哈·呵·喝·叱
    动词“哈、呵、喝、叱”很常用,各有多音义,且涉交叉,用时宜加厘清。
    “哈”,普通话音hǎ、hà,潮音ha1、hah4,有多义项。潮语常用音ha1的,有表示张口呼气:哈烧茶,哈烧糜,哈疼(吹气减痛)等;有表示张口大笑:哈哈笑,哈哈大笑等;有表示食物日久变味:哈哈、哈喇、蔫哈等。还有发hah4音的,如:点头哈腰,哈达,哈哈镜,哈巴狗,等等。
    “呵”,普通话音ā、hē,潮音ho1、o1、ho4,义项也多。潮语常用ho1音的,有大声喝叱:呵责,呵斥等;有哈气:呵烧茶,呵烧糜等;有张口大笑:呵呵笑,笑呵呵等;用o1音的,有大声呼喊:呵人,呵到滒滒洋,呵到通街市知等;有大声吆喝:呵卖,呵菜,呵鱼,呵屎呵尿,呵旧铜锡等;还有音ho4用作语气词的:呵呵叫等。
    “喝”,普通话音 hē、hè,潮音uah4、hag4、huah4,也有多义项。潮语常用音uah4的,有大声呼叫:喝七道八,喝暝(夜)喝日等。用hag4音的,有威胁、吓唬:喝令,喝止,喝退等;还有齐声高喊:吆喝,喝彩,喝倒彩等;以及咽吸饮料:喝茶,喝酒,喝咖啡等。至于发huah4音的,则表示嘘气,如打呵欠:喝呬(hi3)等。
    “叱”,普通话音chì,潮音duah4、cêg4,主要义项为呵斥、吆喝。潮语音duah4的有:叱齐(zoi5),叱臭,叱掉,叱彩,叱倒彩,叱咤风云等;音cêg4的有:叱责,叱骂等。
    这些词义或有交叉,如笑声可以是笑哈哈、哈哈笑,也可以是笑呵呵、呵呵笑,哈烧茶、哈烧糜也可以是呵烧茶,呵烧糜,喝彩、喝倒彩也可以是叱彩、叱倒彩等,在其他语境下就不能随意互相通假了。


你是本文的第428位读者
来 源: 摘自“汕头日报”2014、4、6
作 者: 杨秀雁

打印】【关闭
  • 上篇文章:古拙质朴 意趣横生——潮州木雕摆件《凤仪亭》、《陈三五娘》欣赏
  • 下篇文章:龙泉岩观摩崖石刻
  •  □- 相关文章

     哈·呵·喝·叱

     

     
     

    本站由汕头市图书馆制作维护 ©2004 粤ICP备05140686号
    联系地址:广东省汕头市长平路11街区
    邮政编码:515041


    联系电话:(0754) 88943006

    电子邮箱:chaofeng@chaofeng.org