潮语“浮”字潮味浓
    “浮”是潮口语中一个内涵丰富的词,既传承着古典中华文化,又蕴含着丰富多彩的潮汕风情。
    “浮景”是潮语中一个时尚热词,是指男女约会,也指“有活动、有节目”,从字面理解乃“出现美景”之意。“浮”本义是“飘在水面上,与沉相对,即浮现”,如《诗经·小雅·青青者莪》诗“泛泛杨舟,载沉载浮”。
    潮人把“起风、刮风”,称之为“浮风”,即“出现风”,有古典韵味。“浮脚行”潮味浓郁,本指“在水中踏水前进”,现常喻指“困窘中无依仗、无奈何”,如“激到浮脚行”。有人竟戏指是“出行方便,不用走路”。
    “浮”在潮语中有一些独特的用法,如“浮油炸鬼”,词中,“浮”是“油炸”之意,特别形象生动,因油条受热是浮在油水上的,用“浮”来代称“油炸”确实传神。另“浮久赤爆”中的“浮”也是“油炸”之意,全句喻指“事情做过头,适得其反”。
    潮人常劝人做事不要随便“浮情燥气”,就是不轻易“发脾气”,相同语义的语例是“浮火”,义即“发高烧”。潮人谑称那些“被表象迷惑而做出错误判断的行为”为“浮火看做血色好”。
    “浮”在潮语口语使用中,贬多于褒。做事不稳重贬称为做事“过浮”;伊是“浮萍草萨”,意即“他是无能之辈”。
    还有,潮人把牙齿有炎症称之为“齿浮浮”。
    而充满调侃色彩潮俗语“免扶免扶,水涨船自浮”却饱含生活哲理。这俗语与翰林学士、潮籍进士黄奇遇的际遇有关,既是对势利者的讽刺,也包含着对那些自作多情者的辞谢。
    而“沉东京浮南澳”却是充满神秘色彩的一句潮俗语,隐含着我们所未知的某些历史地理真相。
    “浮”,令人浮想联翩。



你是本文的第488位读者
来 源: 摘自“汕头都市报”2014、12、3
作 者: 陈群歆

打印】【关闭
  • 上篇文章:潮汕侨批的文献价值——载入中国华侨历史博物馆《开馆纪念特刊》
  • 下篇文章:“城内枝半弦”
  •  □- 相关文章

     潮语“浮”字潮味浓

     

     
     

    本站由汕头市图书馆制作维护 ©2004 粤ICP备05140686号
    联系地址:广东省汕头市长平路11街区
    邮政编码:515041


    联系电话:(0754) 88943006

    电子邮箱:chaofeng@chaofeng.org