早·晏·晻
    潮语中的“早”意蕴丰富。潮谚“早出日头唔成天”、“早晨早利”中的“早”是“早晨”的意思。而“早做早歇”、“早生早直”中的“早”,却是“尽早”的意思。“早”在潮语语境中,有一特殊的意味,即不吉祥、不和谐。如:“早祭”、“早头早市”、“早死早好”。这应该与潮语中咒骂人的“早祭”这个词有关。
    潮语交际中使用“早祭”这个词是极不礼貌的,“早祭”一出口,即是下逐客令、辞却令!“早祭啊!你呾好话!”其实,“祭”的使用,是潮语对古汉语的传承,《说文》:“祭,祀也。”其本义乃“表示以手持肉祭祀神灵”。古代有一种迷信的仪式:军队的首领在出征之前,杀死某活物,以该活物的生命祭祀神灵,以求得神灵的庇佑。“早祭”在潮语中即是“早一点送你上路”的代称。而“早”也就含有“早死”的意味,故不吉祥的意味很浓。
    潮语中“早”相对的是“晏”。《国语·越语下》有句:“蚤(早)晏无失,必顺天道。”意即“早晚没有过失,一定能顺应天意。”古代还有“上晏朝”的说法,如杜甫《寄董卿嘉荣十韵》诗:“海内久戎服,京师今晏朝。”潮语中“晏睡早起”中“晏”即是“晚”。
    另一个“晻”,却是“昏暗”的意思,《说文》:“晻,不明也。与暗意义略同”。潮语“光线过晻,勿看书”的“晻”即“暗”这与汉代文学家班彪《北征赋》中“日晻晻其将暮兮”义同,也与汉乐府《孔雀东南飞》中“晻晻日欲暝,愁思出门啼”中的“晻”义同。不过,现在“晻”字已不常用,常用的是“暗”。
    细品潮语,可以品出历史,品出文化,品出独特的潮汕风情。



你是本文的第343位读者
来 源: 摘自“汕头日报”2015、5、17
作 者: 陈群歆

打印】【关闭
  • 上篇文章:贝壳缀画难得一见——贝缀挂画《百花齐放》欣赏
  • 下篇文章:红色张氏祖祠获评市级文物
  •  □- 相关文章

     早·晏·晻

     

     
     

    本站由汕头市图书馆制作维护 ©2004 粤ICP备05140686号
    联系地址:广东省汕头市长平路11街区
    邮政编码:515041


    联系电话:(0754) 88943006

    电子邮箱:chaofeng@chaofeng.org