“然”和“肖”古韵浓
    你听过“然鬼然”这一句富有独特韵味的潮语吗?你还听过“外甥然母舅”、“兄弟仔生来过相然”这些话吗?
    “然鬼然”意思是“似鬼的样子”;“外甥然母舅”是“外甥模样似舅舅”;“兄弟仔生来过相然”即“兄弟外貌特别相似”。
    在上面这三个句子中,“然”都有“如……一样、相似”的义项,古代文献中有较多的语例,《礼记·大学》有句:“人之视已,如见其肺肝然,然则何益矣”。意即“人们看他,正像看透他里面的肺肝一样,躲藏掩盖又有什么益处呢?”
    《汉书·贾谊传》有云:“其视杀人如艾(刈)草菅然”。这是成语草菅人命的出处,意即“把人的生命看得像野草一样轻贱而任意摧残杀戮。潮语口语“然”的“如……一样”的义项,体现潮语对古汉语的传承,是潮语古朴典雅的一个例证。
    然,在古汉语中如用作形容词或副词的词尾,表示状态,多是“……样子”的意思。如词语“庞然”、“欣然”、“蔚然”等,其词义是“高大的样子”、“高兴的样子”、“草木茂密的样子”。潮语“然鬼然”中第二个“然”也是“……样子”的意思。
    生活中,如大家说你“过不然”!你可要注意点,这是在批评你“为人处事不成样子”!如大家说你最近“做到过然”!这是在表扬你做人做事有模有样!
    潮语口语另一个有“如……一样、相似”的词语是“肖”,也是古汉语词在现代潮语中的遗存,也特有古韵。汉代杨雄所著《法言·学行》有句:“速哉,七十子之肖仲尼也。”是褒扬孔子教育得法,七十学子变化快,学问与孔子相类似。《与妻书》有句“汝其善抚之,使之肖我。”这是林觉民对妻子的叮嘱,希望她好好地抚养孩子了,使孩子像父亲。
    潮语日常口语,常常蕴含深厚的中华文化,越品越有味。



你是本文的第444位读者
来 源: 摘自“汕头都市报”2015、8、8
作 者: 陈群歆

打印】【关闭
  • 上篇文章:走江湖 做“把戏”
  • 下篇文章:潮汕糖寮忆旧
  •  □- 相关文章

     “然”和“肖”古韵浓

     

     
     

    本站由汕头市图书馆制作维护 ©2004 粤ICP备05140686号
    联系地址:广东省汕头市长平路11街区
    邮政编码:515041


    联系电话:(0754) 88943006

    电子邮箱:chaofeng@chaofeng.org