唔晓阿开伯个数路
    潮汕民间有句俗谚叫做:“唔晓阿开伯个数路。”意思是指账目混乱,一时无法搞清楚。关于它的来历,民间有这样一个有趣的传说。
    话说从前,饶平县某村有个后生兄叫做阿开,人样尚好,可惜不会读书。老师教他“上大人孔乙己”六个字,可他却偏偏只识得“上”、“人”、“孔”这三个字。
    有一天,一位村民打死了一只老虎,官府得知此事,决定给打死老虎者奖赏点钱。可是村里没有人会讲官话(普通话),有人便举荐了阿开去官府应付应付。阿开弄不清是祸是福,只得硬着头皮独自去见县官。县官向阿开问道:“这只老虎是谁打死的?”阿开听罢,便用半生不熟的官话回答道:“是我打死的。”县官接着又问道:“是谁帮你打死老虎的?”阿开大言不惭地答道:“是我一个人干的。”县官听罢心中一阵暗喜,遂赏给阿开不少银子。阿开有了钱,便娶了个老婆名叫阿贤。阿贤虽然相貌一般,但是却十分聪明贤惠。
    过了不久,山上发现了一具死尸,不清楚死者是自杀还是他杀,县官便亲自前来勘查。村里人又举荐阿开去配合县官勘查。县官见还是阿开,便问他道:“此人是谁杀的?”阿开听了县官的话,似懂非懂地答道:“是我杀的。”县官又向阿开追问道:“可有帮凶?”阿开装腔作势地答道:“是我一个人干的。”
    县官见凶手自投罗网,便命村里的老大将他拿下,用绳子捆住。阿开见势不妙,准备趁机逃走。阿开果真在半路上趁人不注意时逃之夭夭,独自逃往南洋(泰国)。
    过了一段时间之后,有一天,一位水客给阿开的老婆阿贤送来一封信。信里只写着“人”、“上”、“孔”三个字。这封内容奇特的信,那位水客和本家老叔都一时看不懂究竟是啥意思。聪明贤惠的阿贤接过信一看,很快便明白丈夫阿开的意思,她说道:“水客是个人,寄信报平安。‘上’字头欹欹,寄批问贤妻。‘孔’字脚曲曲,感谢阿老叔。”
    又过了一段时间,阿开又托那位水客带来一封信。这封信的内容更是奇特,只写了“一”、“二”、“三”、“四”这四个数目字。阿贤看罢此信,不禁伤心落泪起来。那位水客和本家老叔觉得奇怪,忙向阿贤追问缘由,阿贤便对他们做了解释:“一划是表示夫妻一别;二划是表示过番已去了二月;三划是表示三餐难度;四划是表示四海无亲。”
    光阴似箭,眨眼间又过了几个月,阿贤又在家里思念阿开了。这一天上午,那位水客又给阿贤送来了阿开寄来的一封内容更加奇特的信,还当面交给阿贤九十元钱。阿贤接过钱,拆开信一看,只见信的左上方画着八只鳖,右下方画着四只狗。阿贤看完信的内容,又看看手里的九十元钱,顿时眉头一皱,忙对那位水客问道:“水客伯,数路看着唔对呀!”那位水客一听反问道:“数路怎呢不对?差了多少钱?”阿贤坦率地答道:“不多不少,差了十元钱啦。”那位水客反问道:“何以见得?”
    阿贤指着那封信解释道:“水客伯你听我说,我家阿开在信的左上方画着八只鳖,鳖鳖(八八)是六十四;他又在信的右下方画着四只狗(谐音九),四狗(九)是三十六,八十四加上三十六刚好是一百元呀。”
    那位水客听了阿贤这么解释,遂自言自语道:“哎呀!实在唔晓阿开伯个数路哪!”说罢,忙将所欠的十元钱补还阿贤。
    后来,每当人碰到某些账目不清时,就会自言自语道:“哎呀!唔晓阿开伯个数路。”这就是潮汕俗谚“唔晓阿开伯个数路”的由来。



你是本文的第718位读者
来 源: 摘自“汕头特区晚报”2016、7、17
作 者: 郑生

打印】【关闭
  • 上篇文章:陈南星与旋弈象棋
  • 下篇文章:疍家园
  •  □- 相关文章

     唔晓阿开伯个数路

     

     
     

    本站由汕头市图书馆制作维护 ©2004 粤ICP备05140686号
    联系地址:广东省汕头市长平路11街区
    邮政编码:515041


    联系电话:(0754) 88943006

    电子邮箱:chaofeng@chaofeng.org