多彩潮语
    潮汕俗语内容丰富,形式多样,言简意赅。其常用色彩入词,通过事物的色泽特征,形象生动地表情达意,妥贴精妙。
    红
    红光猛日:红,意味着火热,用红色的日光来形容日头的凶猛,再恰当不过了。
    红面贡赤:指人气色好,健壮。我国民间,红代表着红火、兴旺、幸福,说你“红面贡赤”,可是褒扬之语。
    有一个潮语特有的俗语“红士堵头”,细细品味,饶有趣味。“红士堵头”,象棋术语,为护“将”经常要起士。故这个俗语喻那些敢于顶事者;又因为是被迫上士,又喻撞见不想见面的人。一个“红”字,就顶事冲突时那种的火暴的事态描述出来;又把撞见不想见的人那种尴尬面热的情状表现出来,形神兼备。
    黄
    黄肿黄肿:“黄”、“肿”都是病态,两者叠加,更可见人身体瘦弱。
    黄酸:面黄肌瘦,且带寒酸态。
    一个“黄”,使人联想到枯萎、憔悴、沧桑,表现力强。
    青
    青筋胀颔:说话粗声粗气,连脖子上的青筋也凸现,描摹出一个人说话不礼貌、或是愤怒的样子。
    潮汕有一歇后语“头壳戴芋叶——青头青额”,是指怕老婆。这是潮语特有的含义,汉语中的“青头”,是指头发乌黑,形容一个人年轻。
    “青皮腊肉”喻指早熟的生果,语中的“青”是“绿色”的意思,与“青山”、“青箬笠”中的“青”义同。
    蓝
    蓝仿蓝仿:词中,蓝是本色, “仿”在潮语中有多个意味——“仿似”、“接近”、“朦胧”、“差不多”。故“蓝仿”词义就是“仿似、接近蓝”、“与蓝差不多”,即浅蓝略带灰。
    紫
    紫面紫瘘:是指人被打之后脸上青一块、紫一块,甚至脓包肿起,极其难看。
    乌
    潮语中把“黑”叫做“乌”,如“乌天地暗”,这与古汉语中的“乌”是一脉相承的,如乌云、乌油发亮。
    乌星冷火:指灶头断炊之凄凉景况,特别形象生动。连一丁点火星也没有,与“穷得揭不开锅”义同。
    潮俗语中,“乌青激血”是特别值得探究的。据《潮汕辞典》载:潮汕沦陷时期,伪警察服装是黑色,绷腿是绿色,潮汕人称“绿”色为“青”,故骂伪警为“乌青鬼”。而这些伪警狐假虎威,常公开掠夺,其胡乱来的行为被称为“散乌青”。而“激血”是指愤怒的情状,故“乌青激血”即指人祸造成的后果,也指窘境。这个词,含有用典、借代、比喻、夸张的修辞手法,实在精妙。
    白
    白过月:有二层意思,其一:居室或墙壁洁净。“白”是“洁白、洁净”之意。其二:钱花光。“白”是精光之意。潮俗语中的“白”,除了以上两种含义外,还有“徒然”、“无端”等义项。
    童谣“阿奴哭了白白歇”,意即“阿奴哭也徒然,不得已也就罢了”。“平白无故老是骂人!”“白”意即“无端”。“白仁”是潮语中著名的嘲弄人的话,“白”借代“白痴”。
    潮语既古朴典雅又新鲜生动,其词性灵活多变。七彩潮语是潮汕人对生活的真实描绘,体现中华文化的博大精深。



你是本文的第321位读者
来 源: 摘自“汕头特区晚报”2016、11、20
作 者: 陈群歆

打印】【关闭
  • 上篇文章:一位海外华侨的家国情怀——记同盟会暹罗支部骨干黄谅初
  • 下篇文章:建筑结构雄伟壮观 地方文化蕴涵丰厚——历史悠久的西来古寺
  •  □- 相关文章

     多彩潮语

     

     
     

    本站由汕头市图书馆制作维护 ©2004 粤ICP备05140686号
    联系地址:广东省汕头市长平路11街区
    邮政编码:515041


    联系电话:(0754) 88943006

    电子邮箱:chaofeng@chaofeng.org