眠床·匟床·铺陈·打铺
    潮汕话叫睡觉的床为“眠床”,如:“伊爱结婚,去家私铺买个新眠床(他要结婚,去家具店买了张新床)。”潮汕俗语云:“有食万事足,眠床半生福。”(意思是吃饱睡足是人生最重要的事情)虽然有点不够大气,但知足常乐,不为过也。
    眠床,唐朝已有此叫法,唐·李延寿《南史·鱼弘传》:“有眠床一张,皆是蹙柏。”又《豫章王综传》:“于是大乏,唯见眠床有故皂复帐,即下付之。”后代沿用之,《醒世恒言·卢太学诗酒傲王侯》:“这番请赏菊花,汪知县满意要尽竟日之欢,罄夙昔仰想之诚。不料是日还在眠床上,外面就传板进来。”
    眠床的构建有“眠床屏(床的围屏)”、“蜘蛛顶”(连在床上架蚊帐用的木架子)等等。
    一种没有顶棚、可坐可卧的床叫“匟床”,如:“此在着在乡下正看有匟床(现在要乡下才能看到匟床)。”
    《篇海类编·器用类·匚部》:“匟,匟床,坐床也。”《清朝野史大观·清宫遗闻·秘事奇闻》:“某监惊曰:‘圣驾来矣!可奈何?无已,其暂藏匟床腹内。”清·和邦额《夜谈随录·骷髅》:“见美妇人独坐匟头,笑容可掬,以手相招。”“匟床”的“匟”,可能与北方话“老婆孩子热炕头”的“炕”有关。但北方重在“热”,故从“火”作“炕”;南方重在坐卧,故从“匚”作“匟”。
    简单的床只用几块木板、两张条凳支起来,叫“铺”,如说:“你眢早起也无摺被,个铺荋过狗窦(你起床了也不叠被子,床上就像狗窝一样乱)。” 潮汕话成语有“猪铺狗窦”,也是用来形容人眠床之乱。“铺”指睡觉的床,近代汉语,或曰江浙一带的方言也是一样的,如《醒世恒言·木绵庵郑虎臣报冤》:“王小四也打铺在外间相伴,妇人自在里面铺上独宿。”
    搭个简单的床铺,叫做“打铺”(打,潮音训读为pah4,拍)。如:“今夜有人客来,着打个铺正够眢(今晚有客人来,要多搭个铺才够睡)。”“打铺”一词,在“三言”中也用得很多,如《醒世恒言·吴衙内邻舟赴约》:“夫人又来看觑一番,催丫鬟吃了夜饭,进来打铺相伴。”《警世通言·苏知县罗衫再会》:“苏胜打铺睡在舱口。”
    “床”和“铺”合起来叫做“床铺”,床上用品叫“铺陈”,就是普通话的“铺盖”,也叫“铺陈被席”。如:“伊个囝考着大学,爱买副铺陈送伊(他的孩子考上大学,想买副铺盖送给他)。”个别地方,铺陈只指席子。“陈”字在潮汕话中有三个读音:1.dang5(铜),做姓氏,如:陈独秀、陈慈黉;2.ting5(他藤切),①旧的,过去的,如:陈旧、陈皮(这个词一些地方也读作cing5,秦);②诉说,申诉,如:陈述、陈说;3. ding5(藤),如:铺陈、铺陈被席。有不少人把“铺陈”误写作“铺藤”,因“陈、藤”同音。还有个别地方,把席子就直接叫做“铺陈”。如说:“领铺陈着掠去洗(这张席子得拿去洗洗)。”
    “铺陈”一词是近代汉语词,“三言两拍”中有很多用例。《古今小说·蒋兴哥重会珍珠衫》:“自己只带得本钱银两,账目底本及随身衣服、铺陈之类。”《醒世恒言·三孝廉让产立高名》:“室中只有铺陈一副,兄弟三人同睡。”《警世通言·宋小官团聚破毡笠》:“宋金乃分付家童,先把铺陈行李发下船来,货且留岸上,明日发也未迟。”这些例子里的“铺陈”,都相当于潮汕话的“铺陈被席”,指铺盖。
    用来“打铺”的条凳叫做“铺椅”,“打铺”用的木板为“铺枋”(潮音bang1,帮)。“铺”也跟“床”有“床头”“床尾”一样,有“铺头”和“铺尾”之分,大致是人头所向位置为“头”,双脚所向位置为“尾”。



你是本文的第401位读者
来 源: 摘自“汕头特区晚报”2017、5、22
作 者: 林伦伦

打印】【关闭
  • 上篇文章:从电报局旧址看汕头电报发展史
  • 下篇文章:远去的叫卖蛇胆声
  •  □- 相关文章

     眠床·匟床·铺陈·打铺

     

     
     

    本站由汕头市图书馆制作维护 ©2004 粤ICP备05140686号
    联系地址:广东省汕头市长平路11街区
    邮政编码:515041


    联系电话:(0754) 88943006

    电子邮箱:chaofeng@chaofeng.org