“着着”和“条条”
    潮语的叠字词,特有韵味,既强化事物的特征,又生动地表情达意。
    “着着”这个词,确实生动。
    “你不要太啰嗦,呾句‘着着’,一斤到底多少钱?”
    “不用解释,呾句‘着着’个,你能不能准时到达?”
    从这两句话的语境分析,“着着”这个词,应该是“最重要”、“最准确”的意思。
    潮语,从来都不曾离开汉语这个大语境,“着”在汉语中有一个义项:应答声,表示同意。如“这话着哇!着,你说得真对!”非常明显,“着”就是“对”的意思。这也是潮语中“着”的最主要意思。
    那么,“着着”这个叠字词,就是强调“对”、“准确”之意,在表达上造成一种幽默、调侃的效果。
    还有一个挺幽默的叠字词:“条条”。
    “这件事叫伊来做,条条!”
    “你以为我不能,条条来!”
    “条条”这个词,在潮语中是褒义词,是“有条不紊,应对自如”之意,义完全传承自古汉语。
    如《尚书·盘庚上》:“若网在纲,有条而不紊。”意即“一个渔网有了纲才能有条不紊”。
    成语“慢条斯理”、“ 条分缕析”中,“条”都是“有条理”之意。
    而“条”一叠成“条条”,就强化了“有条理”之意,也体现了说话人自信满满的幽默劲。
    潮语中还有如“行猛猛”、 “心战战”、 “胆在在”等叠字词,都相当有韵味,潮语的叠字词充实了汉语的宝库。



你是本文的第383位读者
来 源: 摘自“汕头都市报”2017、10、14

打印】【关闭
  • 上篇文章:杨石魂与普宁钟堂村
  • 下篇文章:陈殿臣:从前清举人到香港巨商
  •  □- 相关文章

     “着着”和“条条”

     

     
     

    本站由汕头市图书馆制作维护 ©2004 粤ICP备05140686号
    联系地址:广东省汕头市长平路11街区
    邮政编码:515041


    联系电话:(0754) 88943006

    电子邮箱:chaofeng@chaofeng.org