“粗涩”和“硬静”
    潮语中普普通通的两个字,有时一经组合,竟产生了特别生动的表达效果,例如:“粗涩”。这词潮人日常口语常用,不同的语境有着不同的含义。
    “工作粗涩!”即“工作繁重,进展困难”。
    “生活粗涩!”即“生活贫困,日子难过”。
    “为人粗涩!”即“待人严厉,办事不易通融;也有吝啬刻薄之意”。
    这个词的组合是典型的“形质喻义”,即由事物的外形质地联想到事物的含义。“粗”乃粗糙粗大之形:“涩”乃苦涩之感。所以“粗涩”一经与主语搭配,就自然突出其形质特征,使人自然联想到与“粗”、“涩”有关的种种情状,自然极具表现力。普通话语系中难找有如此形质合一的词汇,近似的“晦涩”、“苦涩”实不如“粗涩”生动。
    潮语另有一独特形容词——“硬静”。记得陈世文先生讲古的一个句例:“刣猪师傅,空课(工夫)‘硬静’。”意即“技艺精湛而又深藏不露”。“硬”在汉语中有坚固、能力强之意:“静”是安定、安详之义。这样一搭配,自然产生强烈的对比效果,这是潮语千锤百炼的效应,真是恰到好处。
    另如“猴尖”, 却有“以表见质”的效果。“猴”就是如猴子般拘偻着腰的无奈状,“尖”乃瘦削形。此词常用于喻人身体瘦弱、精神不佳。
    潮语中蕴含独特的风土人情、有着强大表现力的词语实在太多,其他如“臭像”、“雪荚”等等。潮汕方言,乃是潮汕文化的载体,它是汉语普通话的有益的补充,我们一定要把潮语发扬光大。      



你是本文的第641位读者
来 源: 摘自“汕头都市报”2017、11、11
作 者: 陈群歆

打印】【关闭
  • 上篇文章:乔木森森望郁苍
  • 下篇文章:轻脚重蹄 好绞孬犁
  •  □- 相关文章

     “粗涩”和“硬静”
     “粗涩”和“硬静”

     

     
     

    本站由汕头市图书馆制作维护 ©2004 粤ICP备05140686号
    联系地址:广东省汕头市长平路11街区
    邮政编码:515041


    联系电话:(0754) 88943006

    电子邮箱:chaofeng@chaofeng.org