痟·痟癫僮·痟媟嬻· 浮性·铳性·鸟铳
    潮汕话形容发狂、发疯叫做“siao2”(小)。人疯了,说:“个物siao2去”,疯狗叫“siao2 狗”。这个“siao2”字古代的字书里有,从犬肖声作“犭肖”。南朝·梁·顾野王《玉篇·犬部》:“犭肖,狂病也。”《广韵》平声宵韵:“犭肖,狂也”,出《文字集略》。”相邀切。《集韵》平声宵韵:“犭肖,狂也。”思邀切。义与潮汕话合,但字书韵书的读音为平声字,潮汕话今读上声,略有变化。大概,是从疯狗一义引申指人的发疯。电脑字库里还有一个“痟”字,从疒肖声作“痟”,本来是指“痟渴”的意思,但现在普通话都写作“消渴”了,“痟”字几乎作废,我们正好借用来表示潮汕话里发疯的这种病态。
    人像发疯了一样气急败坏、歇斯底里地发脾气,潮汕话叫“浮痟”,如说:“伊许底浮痟,你勿睬伊(他简直发疯了,你别理他)。”或者说:“痟到下,你勿听伊个(全都是疯了,你别听他们的)。”或者直接就比喻成“痟狗吠东风”,把人气头上的话当狂犬吠日了。
    人疯疯癫癫的,形容之为“痟癫僮”,“癫僮”潮音,也是发狂的意思。
    癫,指痴癫、癫狂,唐·孟郊《济源春》诗:“再游讵癫戆,一洗惊尘埃。”《红楼梦》第四十九回:“痴痴癫癫,哪里还像个女儿家呢?”僮,义为昏聩,糊涂,《国语·晋语四》:“聋聩不可使听,僮昏不可使谋。”韦昭注:“僮,无知。”汉·扬雄《太玄经.童》:“阳气始窥,物僮然咸未有知”。《广雅·释诂》:“僮,痴也。”《广韵》平声东韵:“僮……顽也,痴也。”徒红切。“癫”今潮音一音为(颠),如大癫和尚;一音,如此词。“癫”,从“颠”得声,“颠”字也有diang1/ ding1文白异读二音,如“颠倒”音(珍岛),指事物倒置;音(镇1刀3),指反而。“僮”东韵字潮音文读为(忠5),浊声母平声字潮汕话多读不送气者,如与“僮”同小韵的“同铜仝筒”等,潮音与古音相合。
    人疯疯癫癫、行为举止轻佻也叫“痟媟嬻”,或者“痟媟痟嬻”。“媟嬻”潮音(直独)。古汉语原有行为不端庄、轻狂的意思,有《说文解字·女部》:“媟,媟嬻也。”清·段玉裁注:“单言之曰媟,曰嬻,累言之曰媟嬻。”《汉书·枚皋传》:“(枚皋)为颂赋,好媟戏,以故得媟黩贵幸。”唐·颜师古注:“媟,狎也。”汉·荀悦《汉纪·成帝纪四》:“愿陛下正君臣之义,黜群小媟黩之臣。”唐 徐洪《比干墓》诗:“媟黩皆佞谀,虔刘尽英隽。”“媟黩”同“媟嬻”,又“媟”《广韵》入声薛韵“私列切”,声母与潮音现读未合,但“媟”字相同声旁的“蝶碟谍牒”等字潮汕话都读声母,《广韵》心母字在古汉语中常与端、透、定等声母相通,故潮汕话把“媟”读为乃是古音。
    轻狂、不庄重而不是完全发疯的这种状态,潮汕话有时候也只用一个“痟”字来表示,
    如俗语“痟姑亲情 ”,亲情,潮音,指亲戚; ,潮音,多。疯疯癫癫的姑娘好过家(喜欢七大姨八大姑地串门),所以好像亲戚很多一样。
    像发疯了一样地发脾气叫“浮痟”,而一般的发脾气则叫“浮性”、“浮心性”。潮汕话脾气谓之“性”、“性头”,脾气不好叫做“性头过孬”。脾气急躁形容之为“猴囝心性”。“心性”一词,近代汉语常见,如《警世通言·蒋淑真刎颈鸳鸯会》:“却这女儿心性有些跷蹊。”《醒世恒言·金海陵纵欲亡身》:“海陵道:‘夫人心性何如?’女待诏道:‘夫人心性端谨严厉,言笑不苟。’” 《古今小说·单符郎全州佳偶》:“若司户左右要觅针线人,得我为之,素知阿姊心性,强似寻生分人也。”
    “浮性”“浮痟”(发火、发脾气),还有“浮情躁气”(急躁)的 “浮”,可能是从起风、刮风(台风)叫“浮风”“浮风台”的“浮”引申而来的。长出来、冒出来、产生也叫“浮”,如说“浮风瘤”(风瘤,瘤读劳,一种皮肤上发痒的小疙瘩),甚至还有“天顶一条虹(音kêng6,肯6),地下浮革命。”比“浮性”更加厉害的动词是“铳性”。“铳”潮音(衬),近代汉语把火枪叫“火铳”、鸟枪叫做“鸟铳”。《篇海类编·珍宝类·金部》:“铳,火铳。”《元史·达理麻识理传》:“纠集丁壮苗军,火铳什五相联。”《清会典》卷五十二:“凡火器之小者,曰铳,……”《中华大字典》亦云:“鸟铳,火器名,旧皆以铳射鸟,故名曰鸟铳。”又《广韵》去声送韵“铳”字音“充仲切”,东韵三等字潮音有读<êng>韵母者,如“弓躬宫中(中用)众”等,故“铳”潮音可读。“铳性”当然比“浮性”火气更足,就像开了枪一样地发脾气。但不知道为什么,潮语还把事情办砸了说成:“件事鸟铳去!”



你是本文的第462位读者
来 源: 摘自“汕头特区晚报”2017、11、13
作 者: 林伦伦

打印】【关闭
  • 上篇文章:“海墘人”情系海平路
  • 下篇文章:胡万州:孙中山民主革命的追随者
  •  □- 相关文章

     痟·痟癫僮·痟媟嬻· 浮性·铳性·鸟铳

     

     
     

    本站由汕头市图书馆制作维护 ©2004 粤ICP备05140686号
    联系地址:广东省汕头市长平路11街区
    邮政编码:515041


    联系电话:(0754) 88943006

    电子邮箱:chaofeng@chaofeng.org