散呾·四散呾·听散呾·听造化·药散
    散,在潮汕话中除了与普通话一样的词义,表示松散、散开的词义之外,还有一些跟普通话不同的义项,而且是常用的。
    一、读阴去声(线)表示“乱,胡乱”。例如“散来(乱来)、散呾(胡说)、散物(乱搞)”等等。还有不少俗语与“散”有关,举例如下:
    饭好散食,话孬散呾。意思是随便吃人家几顿饭没有太大的问题,但话就不能随便说了,以防“祸从口出”。
    青盲把衣——散哭父。青盲,潮音(星夜),瞎子;衣,潮音,指用竹篾做架子、用纸糊的衣物,烧化给死人的(有的是托刚刚死者顺便带过去阴曹地府给以前死去者)。一边哭着祭拜先人,一边烧化纸衣物的丧俗叫做“把衣”。现在的“衣”已经不仅仅是衣服了,还有汽车、手机,甚至美女等等。因为瞎子看不清东西,不知道哪些“衣”是送给谁的,所以,有可能拜错了祖先表错了情。所以叫“散哭父”,意思是哭祭祖先时哭错对象了,但双关语“散哭父”也指胡说八道。例如:“你孬听伊在散哭父,撮话拢总无影个(你别听他胡说八道,他说的话都是没根据的)。”“散哭父”的“哭父”是用来表示强调“胡乱”的,所以,可以说成“散哭父来(乱来)、散哭父呾(胡说)、散哭父物(乱搞)”等等。
    “散”有两个双音节的同义词:一个是“四散”,可以把“散来、散呾、散物”说成“四散来(乱来)、四散呾(胡说)、四散物(乱搞)”等等。这是个古语词,原义是向四面散开去。例如《晋书·刘琨传》:“流移四散,十不存一。”唐·白居易 《感怀》诗:“昨夜云四散,千里同月色。”明·罗贯中《三国演义》第五十回:“于是把马头勒回,谓众军曰:‘四散摆开’。”明·施耐庵《水浒》第七十一回:“其余道众,收得经资,收拾醮器,四散下山去了。”由于把“四散”放在动词前面,用来作修饰语,所以就慢慢有了散乱无章的意思,这是引申义了。例如《东周列国志》第三回:“其奈戎兵四散乱窜,双拳两臂,撑持不住,只得一同奔走。”《二十年目睹之怪现状》第一百回:“(卜子修)对那些车夫乱打,吓得那些车夫四散奔逃。”
    四散,有些地方也倒过来做“散四”,上面的“四散”的例子都可替换成“散四”。
    “散”的第二个同义词是“听散”。听,潮音读阴去声作(窗3),如“听散来、听散呾、听散物”。“听”也有随意、任意的意思,俗语有“听造化(听天由命,凭运气)、听兴衰(凭运气)”等。旧时生产队集体出工劳动,偶尔有猪肉糜吃,大家都希望能一勺子多舀些猪肉到自己碗里,但大家都眼睁睁地盯着,也不好意思挑着猪肉舀,只好“兴衰糜听舀”,就看你的手气了。因为“听”有听凭、任凭的意思,引申为任性、随意,所以“听散来、听散呾、听散物”中间的“散”也就可以省略而讲成“听来、听呾、听物”。
    有两个词,虽然它们所表示的词义普通话有,但潮汕话还是有特色的,也顺便说一下:一个是“散庄”,过去农村的小卖部多有“散庄”米酒出售。“庄”潮音读同姓氏(砖),“散”是分散、零散的意思;另一个是“散仙”,“散”是闲散的意思,指闲散成习惯的人,稍稍带有揶揄的意思。
    二、读阴上声(产),指面状粉末儿。如“药散、青蒿六一散”等等。这个词古已有之。唐·白居易《闻微之江陵卧病,以大通中散、碧腴垂云膏寄之》诗:“已题一帖红消散,又封一合碧云英。”



你是本文的第566位读者
来 源: 摘自“汕头特区晚报”2017、11、27
作 者: 林伦伦

打印】【关闭
  • 上篇文章:人间有璇韵 四海闻潮声——当年李默然、霍大寿等多位名家挥毫贺姚璇秋从艺50周年
  • 下篇文章:几近绝迹的敲罟作业
  •  □- 相关文章

     散呾·四散呾·听散呾·听造化·药散

     

     
     

    本站由汕头市图书馆制作维护 ©2004 粤ICP备05140686号
    联系地址:广东省汕头市长平路11街区
    邮政编码:515041


    联系电话:(0754) 88943006

    电子邮箱:chaofeng@chaofeng.org