潮语“激” 意蕴丰
    潮汕人是一个充满激情的族群,大家在日常口语中好用“激”这个词,在潮语体系中,“激”呈现出独特的潮汕风情。
    如“伊做生意发财,势头激激钞饱饱!”句中,“激激 ”是“激奋高调”之意,这与汉语中的“激昂”、“激徵”之“激”意义一致。潮语中有一特别性感之词“激杆”,形象神似。
    “激”的本义是“水受阻遏,震荡而涌或飞溅”。语例如《孟子·告子上》:“(水)激而行之,可使在山”;吴均《与朱元思书》中的“泉水相激”。常引申为“激发、爆发”。这是大雅,来看俗语“瘦猪激硬屎”,其中“激” 也是“激发、爆发”之意。
    再来看下面语例:“伊生性风趣,说话常常激笑林。”“激笑林”就是说笑话激发大家的笑声,近义词是“激骨话”这是闽南语系特有的词汇,意即故意说拐弯抹角的话,以造成或幽默或讽刺的语言效果。如:“卖布不带尺子——存心不量(良)”;“乞食背葫芦——假仙”;“阿嬷生姿娘仔——生姑”。但“激骨话”与潮语“激心”的“激”都是“刺激”之意,刺激着骨头、刺激着心灵,难受。
    起厝不仅能激玻璃,出行都可以激“啰离”。“激”在潮汕话某些具体的语境中含有“展示、炫耀”之意,最称心的事是来去“激景”!



你是本文的第426位读者
来 源: 摘自“汕头日报”2018、2、18
作 者: 陈群歆

打印】【关闭
  • 上篇文章:顾玉良与汕头秘密交通站
  • 下篇文章:潮汕与南洋的故事
  •  □- 相关文章

     潮语“激” 意蕴丰

     

     
     

    本站由汕头市图书馆制作维护 ©2004 粤ICP备05140686号
    联系地址:广东省汕头市长平路11街区
    邮政编码:515041


    联系电话:(0754) 88943006

    电子邮箱:chaofeng@chaofeng.org