臭相·力相·清气相· 儠 相·可怜舐相· 鼠鬼卵相·鄙相·生相
    相,表示相貌及其相关的词义在潮汕话里有文白两个读音:
    一、文读(商3),第一个义项指相貌,用作名词,如“人不可貌相,海水不可用斗量”、“相貌”等,引申指存在的事实,如“真相”;但奇怪的是,“真相”的反义词“假相”,却经常被写作“假象”,潮音读作,是“象”字的读音了。第二个义项指看、观察,用作动词,如:“相亲”、“相机行事”等。
    二、白读(箱3),第一个义项指相貌及其相关的事物,用作名词:如“人相”、“相机”、“相片”、“破相”等;第二个义项用作动词,指看、观察,如“看相(仔细观察,细看)”、“相面”、“相五行”(看相算命)。
    “相”白读,作为相貌的义项,最常用的词是“破相”,原义是相貌被破坏了,跟“毁容”意思差不多,如《儒林外史》第二十三回:“万家走了出来,就由不的自己跪着,作了几个揖,当时兑了一万两银子出来,才糊的去了,不曾破相。”引申指生病,病恹恹的样子,当然相貌也就不好看了。如说:“伊只二日破相,无便来上堂(他这两天病了,没办法来上课)。”
    “相”引申义指样儿、样子,与“样”配合组成双音节词“样相”,是一个名词,还是“样儿”、“样子”的意思,如说:“你只副样相,了就呾爱去考电影学院(就你这副尊容,还敢想着要去考电影学院)?”也可以组成四字的成语,如:
    张样做相(装模作样),如说:“伊上会张样做相,你勿理伊(他最能装了,你别理他)。”
    龟样鳖相(一副龟头龟脑的样子),如说:“个物生来龟样鳖相,鬼正悦着伊(他长得龟头鳖脑的,鬼才喜欢他)。”
    大样大相(大大方方的样子),如说:“伊大样大相就行入去,无人敢把伊(他大模大样地就走了进去,没有人敢拦他)。”
    从“样子”的实际词义,发展到有点泛化、虚化,用来做后缀(词尾),表示人的某种品行,如:
    臭相,不是东西变质发臭的味道,而是指人的品质不好,如不讲信用、好耍赖等。如说:“伊个人过臭相,你孬相信伊(他经常耍赖,你别信他)。”
    力相,“力”是“力落”,勤快,犹如粤语的“勤力”,如说:“只个后生囝过力落,乜事都好做(这个小伙子很勤快,什么事都肯去做)。”
    儠 相,不讲卫生、邋里邋遢的样子,如说:“你只块儠 相形,无姿娘囝好嫁你(你现在这种邋遢样儿,没有姑娘愿意嫁给你)。”加强版叫“鏖糟儠 相”,“鏖糟”潮音,也是不讲卫生的意思。
    清气相,讲究卫生、干净清爽的样子,“清气”,是干净、卫生的意思。
    鼠鬼卵相(小气、猥琐的样子,小样儿),如说:“个物块形鼠鬼卵相,你勿佮伊交插(那家伙小里小气的,你别跟他交往)。”
    可怜舐相(很想要的样子),如说:“个孥囝可怜舐相,你么就乞伊(这孩子眼巴巴地想要,你就给他吧。)”
    唔上相,不是拍照不上相的意思,而是指人低俗、贱格,如说:“伊个人过唔上相,好去做撮无影迹事(他太低俗了,喜欢做一些很贱格的事儿)。”
    鄙相,对人不怀好意地进行评头品足,如说:“伊家己生孬哩唔知,上好鄙相别人定(她自己长得丑不自知,却喜欢评头品足挑别人的短儿)。”一开始“鄙”的可能是长相,后来引申泛指各个方面。
    生相<,与人的相貌好像无关,但与人的命运却息息相关,它指的不是“众生相”,而是鼠牛虎兔等“十二生肖”,即属相。而且“相”还可以用来做动词,指属什么生肖,如:“我相鸡,你相乜个(我属鸡,你属什么)?” 就这个词,经常让潮汕人说错普通话,把“我属什么”讲成“我姓(相)什么(生肖)”,闹出笑话来。把“生肖”叫做“生相”,不知道是“肖”和“相”潮音相近而误,还是把“生肖”和“属相”混为一谈,合二为一。



你是本文的第184位读者
来 源: 摘自“汕头特区晚报”2017、10、16
作 者: 林伦伦

打印】【关闭
  • 上篇文章:一张清代南澳镇武官薪俸表
  • 下篇文章:进一步挖掘笛套音乐内涵——潮阳音乐人“复活”古谱《玉娥郎》填补一段历史空白
  •  □- 相关文章

     臭相·力相·清气相· 儠 相·可怜舐相· 鼠鬼卵相·鄙相·生相

     

     
     

    本站由汕头市图书馆制作维护 ©2004 粤ICP备05140686号
    联系地址:广东省汕头市长平路11街区
    邮政编码:515041


    联系电话:(0754) 88943006

    电子邮箱:chaofeng@chaofeng.org