一片帆去到实叻埠
   “一片帆去到实叻埠”,意指一下子跑到很远很远的地方去。实叻埠指新加坡。

    新加坡曾经是潮州人到东南亚去的一个主要国家。据1990年的人口普查资料统计,在新加坡270余万国民中,华族人口约214.6万人,占总人口的77.7%,而包括潮汕人在内的闽南方言人口,则占华族人口的75%,约有170万人,厦门话(在新加坡称福建话)和潮州话是华人社会的主要交际语言。而在过去时代,从潮汕到新加坡去,主要交通工具是帆船,在清朝是著名的“红头船”。在漫长的航行过程中,主要动力靠的是风力,帆起了重要的作用。所以说一下子去到新加坡便说成“一片帆去到实叻埠”。后来扩而大之,一下子跑到很远很远的地方去也用这句俗语来表示。

    虽然,现在到新加坡去可以直接在汕头机场乘坐飞机直飞狮城,时间也只是几个小时,但谁也没有想到要把“一片帆去到实叻埠”改说成“一下子飞到新加坡”,这就是语言的稳固性。也正由于有这种保守性,我们才能从这些过去时代保留下来的俗语中,去寻找它丰富的文化内涵。




你是本文的第4389位读者
来 源: 《潮汕妙语典故》

打印】【关闭
  • 上篇文章:三年内涝,猪母可挂金耳钩
  • 下篇文章:读书畏考,作田畏薅草
  •  □- 相关文章

     死就死,青盲(上不下畏)铳子
     溪沙坝看做自己业
     姿娘面大过公社印
     分支锁匙 开咸菜缶
     超支担粗 存款戥芋
     双头做斋霸(乞)无饼
     你(足屠)物配 我(足屠)工课
     路边说话 草中有人
     扌克有狗屎行有路
     好心免斋 好囝免加
     浪险过南下打紫菜
     行船无gang3欲死女么
     十六十七,来圩斗激
     老爷姓雷 戏仔着捶
     爱穿等嫁 爱食等生
     诐在诐,营神正二月
     你做初一,我做十五
     岐碌桁无鱼也有鸟
     一夜输掉个波罗房
     无咚噔,咋呢有三牲
     大井蚶开嘴就退镭
     “女查女么”面大过公社印
     有人拍索有人扌舀股
     会食会口旦 当个工
     好了风湿害了芒卿
     老正顺 无看心头混
     一片帆去到实叻埠
     掼屐缀唔着人走庵
     称心到在唱歌喽曲
     祭到五都食番薯圈

     

     
     

    本站由汕头市图书馆制作维护 ©2004 粤ICP备05140686号
    联系地址:广东省汕头市长平路11街区
    邮政编码:515041


    联系电话:(0754) 88943006

    电子邮箱:chaofeng@chaofeng.org